lLirik - Terjemahan KYUHYUN of SUPER JUNIOR - Boku no majimena rabukomedi (My Earnest Love Comedy)

Sebelumnya udah bahas tentang short MV nya,    LINK INFO     sekarang bahas lirik dan terjemahannya







Track list: 01. 僕のまじめなラブコメディー [ Boku no majimena rabukomedi ]  (My Earnest Love Comedy)
Artist: Super Junior Kyuhyun
Album: 1st Japanese Album ‘One Voice’
Language: Japanese
Release: 2017.02.08





《KANJI》
待ち合わせ　映画館　手を振る君を見つけて
駆け寄った段差　つまづいて　バラまいたポップコーン
必死に平気ぶって　手渡した片方のチケット
「日付が明日だよ！」って言われて　もう苦笑(わら)うしかない…
こんなはずじゃなかったよ！
想い描いてたのは　素敵なラブロマンス
伝えたいコトバ　用意してきたはずなのに
このままじゃ　きっとコメディー


奇跡的に残ってた　レイトショーのペアシート
君の手を握りしめるチャンス！　上映の幕が上がった
そういえば昨日の夜…　イメトレして寝てないんだった… Zzz…
腕をつねられて　飛び起きたら　もう…ラストシーン！？
こんなはずじゃなかったよ！
期待してたのは　君との甘いキスシーン
ココロ折れそうだよ　悪戯な恋のキューピッド
このままじゃ　きっとコメディー
La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…


こんなはずじゃなかったよ！
想い描いてたのは　素敵なラブロマンス
諦めきれないよ！
まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド
伝えたいコトがあるんだ
こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい？ My Love！！
‘君が好き’
La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…






《ROMANIZATION》


Machiawase eiga kan te o furu kimi o mitsuke te
kakeyotta dansa tsuma zui te bara mai ta poppukōn
hisshi ni heiki butte tewatashi ta katahō no chiketto
‘hizuke ga ashita da yo!’ tte iware te mō kushō ( wara ) ushi ka nai …
hazu ja nakatta yo!
omoi egaite ta no wa suteki na raburomansu
tsutae tai kotoba yōi shi te ki ta hazu na noni
kono mama ja kitto komedī


kiseki teki ni nokotte ta reitoshō no pea shīto
kimi no te o nigirishimeru chansu! jōei no maku ga agatta
sō ie ba kinō no yoru …　[?] imetore shi te nete nai n datta … Zzz …
ude o tsunerare te tobioki tara mō … rasutoshīn!?


konna hazu ja nakatta yo!
kitai shite ta no wa kimi to no amai kisu shīn
kokoro ore sō da yo itazura na koi no kyūpiddo
kono mama ja kitto komedī
La La Lalala … La La Lalala …
Lalalalala My Love …
konna hazu ja nakatta yo!
omoi egaite ta no wa suteki na raburomansu
akiramekire nai yo!
mada yumemiteru ni nin kiri no happīendo
tsutae tai koto ga aru n da
konna dame na boku da kedo uketotte kureru kai? My Love!!


‘ kun ga suki ‘
La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…



《INDONESIA》

Bertemu denganmu di bioskop, melambaikan (tangaku) ketika Aku melihatmu
Berlari ke arahmu dan tersandung karena langkah yang terlewatkan
(Sehingga) popcornku terjatuh
(Aku) berpura-pura tidak ada yang terjadi dan segera mengeluarkan tiketku
Dan (tiba-tiba saja Aku) nendengarkan (kata-kata) “(tiket) ini untuk besok”
Aku hanya bisa tersenyum pahit


Aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini!
Yang Aku bayangkan itu seperti kisah cinta romantis yang indah
Aku sudah mempersiapkan apa saja yang ingin Aku katakan dan kata-kata itu seharusnya sudah terucap tapi
Jika yang akan terjadi seperti ini, malah akan berakhir seperti sebuah komedi
Secara mengejutkan semua kursi yang tersisa untuk tontonan malam ini adalah kursi untuk berpasangan
Ini adalah kesempatanku agar bisa memegang tanganmu! Filmnya sudah dimulai


Mencoba memikirkan hal yang kupikirkan, semalam…
Aku tengah berlatih banyak hal dikepalaku jadi Aku tidak akan tidur
Kau mencolek tanganku dan Aku baru saja ingin memulainya
(Tapi filmnya) sudah masuk adegan terakhir?!
Aku tidak menyangka ini akan berakhir seperti ini?
Aku menantikan akan ada ciuman manis diantara kita
Hatiku rasanya akan hancur berkeping-keping, panah cinta dewa asmara yang kejam
Jika yang akan terjadi seperti ini, malah akan berakhir seperti sebuah komedi


La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…
Aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini!
Yang Aku bayangkan itu seperti kisah cinta romantis yang indah
Aku tidak akan menyerah!
(Karena) Aku sudah membayangkan tentang akhir bahagia kita
Ada sesuatu yang ingin kukatakan
Walaupun Aku tidak cukup baik
(Tapi) kau akan menerimanya, kan? Cintaku!!
“Aku menyukaimu”
La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…




《ENGLISH》

Meeting you at the cinema, waving when I see you
Running over to you and tripping over a missed step
Dropping my popcorn


Desperately pretending like nothing happened and pulling my ticket out
And hearing “this is for tomorrow!”
I can only smile bitterly
I didn’t expect it to be this way!
That I imagined was an amazing love romance
I prepared what I wanted to say and it should’ve come out but
If it happens like this, it’ll definitely end up as a comedy
Miraculously all the seats left for the late-night showing are couple seats
It’s my chance to hold your hand! The screening begins


Come to think of it, last night…
I was rehearsing in my head so I didn’t sleep
You pinch my arm and I wake with a start
It’s already the last scene?!
I didn’t expect to be this way!
I was looking forward to our sweet kiss scene
My heart’s going to fall apart spiteful love’s cupid
If it happens like this, it’ll definitely end up as a comedy
La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…


I didn’t expect it to be this way!
What I imagined was an amazing love romance
I can’t give up!
I’ve already dreamed about our happy ending
I have something I want to say
Even though I’m no good
You’ll accept it, right? My love!!
“I like you”
La La Lalala… La La Lalala…
Lalalalala My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…
Lalala Lalala My Love, My Love, My Love…







Sumber : https://ryerascho.wordpress.com/2017/02/11/kanrominaeng-lyric-super-junior-kyuhyun-my-earnest-love-comedy-1st-japanese-album-one-voice/