Lirik - Terjemahan IKIMONO GAKARI - Love Song Wa Tomaranai Yo

Bukan lagu baru dari Ikimono Gakari soalnya rilisnya tahun 2014 tapi aku baru denger baru-baru ini hehe..
Lagu enak didenger dan waktu tau arti liriknya jadi tambah suka

(Nih aku juga dapet PV yang udah ada subtitle Indonesia nya dari  https://www.facebook.com/amvsubtitleindonesia/   )







IKIMONO GAKARI
ラブソングはとまらないよ
Love Song wa Tomaranai yo
=== Lagu cinta yang tak pernah berhenti ===



君のことが好きだよ　ねぇ　伝えきれやしないよ
ひとつ　ひとつ　言葉にして　そのまま　言えたらな
会えないときのなかで　ねえ　想いはつよくなるよ
また君と笑えるまで　わたしは歌うんだ
とまらない ラブソング
Kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kire yashinai yo
Hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
Aenai toki no naka de nee omoi wa tsuyoku naru yo
Mata kimi to waraeru made watashi wa utau nda
Tomaranai love song
― Aku mencintaimu, hei, aku tak bisa mengatakannya padamu
― Satu per satu menyusun kata-kata, aku berharap aku bisa mengatakannya
― Saat aku katakan semua ini, hei, perasaanku menjadi lebih kuat
― Sampai aku bisa tersenyum lagi bersamamu, aku akan bernyanyi
― Lagu cinta yang tak pernah berhenti


ひとりきりで始まった　この都会の日々は　わたしの 夢なんだ
「会いたい」なんて言えないよ
電話を切ってしまうたび　涙が止まらない
交差点のなか　立ち止まる　空だけが広くて
「がんばらなきゃな…」　まだ君に　会えない
Hitori kiri de hajimatta kono machi no hibi wa watashi no yume nanda
Aitai nante ienai yo
denwa o kitte shimau tabi namida ga tomaranai
Kousaten no naka tachidomaru sora dake ga hirokute
Ganbara nakyana mada kimi ni aenai
― Semua dimulai dariku, saat aku bermimpi menjalani hari-hari di kota ini
― “Ingin bertemu” Aku tak bisa katakan hal itu
― Setiap kali kau menutup telepon, aku tak bisa berhenti menangis
― Aku berdiri di antara persimpangan jalan dan langit luas
― “Berusahalah” meskipun aku masih tak bisa bertemu denganmu


君のことが好きだよ　ねぇ　伝えきれやしないよ
ひとつ　ひとつ　言葉にして　そのまま　言えたらな
さびしさを越えるたび　ねぇ　優しくなれるんだよ
また君と笑えるまで　わたしは歌うんだ
とめないよ ラブソング
Kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kire yashinai yo
Hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
Sabishisa wo koeru tabi nee yasashiku nareru nda yo
Mata kimi to waraeru made watashi wa utau nda
Tomenai yo love song
― Aku mencintaimu, hei, aku tak bisa mengatakannya padamu
― Satu per satu menyusun kata-kata, aku berharap aku bisa mengatakannya
― Setiap kali aku mengatasi kesepianku, hei, aku menjadi jauh lebih baik
― Sampai aku bisa tersenyum lagi bersamamu, aku akan bernyanyi
― Lagu cinta yang tak pernah berhenti


いつも手帳のなかに　ふたり撮った写真　笑顔がそこ にある
でもね すぐにしまうんだ　負けそうな自分に　なん ども向き合うよ
電車の窓で　ぼんやりと　ビルを見つめていた
「なにもつかんでない…」　まだ君に　会えない
Itsumo techou no naka ni futari totta shashin egao ga soko ni aru
Demo ne sugu ni shimau nda make souna jibun ni nando mo mukiau yo
Densha no mado de bon yari to biru wo mitsumete ita
Nani mo tsukan denai mada kimi ni aenai
― Dalam buku harianku selalu ada foto kita berdua yang sedang tersenyum
― Tapi kau tahu, segera aku singkirkan, aku mungkin kalah menghadapi kelemahanku
― Saat aku melihat keluar jendela kereta, aku menatap kosong bangunan yang lewat
― “Aku tak bisa melakukan apapun dengan benar” meskipun aku masih tak bisa bertemu denganmu


君のことが好きだよ　ねぇ　忘れるときはないよ
ほら　空をこえるように　ひとりで歌うから
こたえ てよ　ラブソング
Kimi no koto ga suki da yo nee wasureru toki wanai yo
Hora sora wo koeru you ni hitori de utau kara
Kotaete yo love song
― Aku mencintaimu, hei, tak pernah ada waktu untuk melupakanmu
― Lihatlah langit luas itu, karena aku akan bernyanyi sendirian
― Sampaikanlah lagu cintaku


それぞれの夢　追いかけて　歌はつづいていく
信じているんだよ　また君に　会いたい
Sore zore no yume oi kakete uta wa tsudzuite iku
Shinjite iru nda yo mata kimi ni aitai
― Aku akan mengejar banyak mimpi dan terus bernyanyi
― Aku akan terus percaya, karena aku ingin bertemu denganmu lagi


君のことが好きだよ　ねぇ　伝えきれやしないよ
ひとつ　ひとつ 　言葉にして　そのまま　言えたらな
すべてがまた出逢って　ねぇ　ひとつに結べるなら
新しい物語を　一緒につむぎたい
歌おうよ　ラブソング
Kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kire yashinai yo
Hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
Subete ga mata deatte nee hitotsu ni musuberu nara
Atarashii monogatari wo isshoni tsumugitai
Utaou yo love song
― Aku mencintaimu, hei, aku tak bisa mengatakannya padamu
― Satu per satu menyusun kata-kata, aku berharap aku bisa mengatakannya
― Aku ingin tahu apakah di jalan itu semua akan menjadi satu
― Karena aku ingin merajut cerita baru bersama-sama
― Sehingga aku terus menyanyikan lagu cintaku




Cr http://furahasekai.net/2014/08/01/ikimono-gakari-love-song-wa-tomaranai-yo-lyrics-indonesian-translation/