Lirik - Terjemahan ONE OK ROCK - 20/20

YEEEEEEEAAAAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Si kuning alias album baru ONE OK ROCK yang baru yaitu "Ambitions" udah rilis, album ini rilis dalam dua versi yaitu ada versi Jepang (rilis 11 Januari 2017) dan Internasional (rilis 13 Januari 2017) yang ngebedain kedua versi dari album ini selain segi bahasa ada juga track list yang berbeda (ada 3 lagu yang beda).



Salah satu lagu yang cuma ada di album Ambitions versi Jepang yaitu yang judulnya 20/20
aku gatau sih artinya kenapa bisa itu lagu judulnya begitu, tapi yang jelas lagu ini enak dan aku langsung suka banget,

tapi aku baru kepikiran mungkin arti judul 20/20 itu maksudnya adalah "20/20 vision"
kalo baca disini https://www.aao.org/eye-health/tips-prevention/what-does-20-20-vision-mean    
seseorang dengan 20/20 vision bisa melihat apa yang dapat dilihat oleh rata-rata individu pada eye-chart saat mereka berdiri sejauh 20 kaki ( ± 6 meter),
jadi maksudnya 20/20 vision itu adalah pengelihatan normal,
umumnya tujuan 20/20 vision untuk menentukan apakah perlu atau tidak orang tersebut memakai kacamata/lensa untuk membantu pengelihatannya.
kalo diperhatiin kan jadi nyambung juga sama bait pertama dilagu 20/20 ini.
*eye-chart itu daftar yang berisi huruf-huruf dengan berbagai ukuran yang biasanya kita lihat di dokter mata atau kalo lagi tes pengelihatan
**maaf kalo ada yang salah ngejelasinnya yaa

aku bilang sih lagu ini cukup unik karena waktu dengerin bagian awalnya, aku kira dari pertama sampai akhir bakar akustik lagunya, eh ternyata engga bahkan ada sentuhan EDM nya juga sedikit, cuma aku sedikit greget waktu bagian lagu yang isinya hanya instrumen, kayak ada yang kosong gitu (sekitar di menit 0:29 dan  1:27) harusnya ada suara backing vocal kek biar tambah asik gitu lagunya ( ah apaan sih sok-sok an ngerti musik dan jadi komposer gini hahahaha )
 tapi tetep oke banget lagu ini mantaps....


LINK

oh iya aku baru sadar ternyata instrument 20/20 ini dulu pernah diupload sama taka di ig nya saat oor masih menjalani proses  pembuatan album Ambitions pertengahan tahun 2016 yang lalu, di video itu cuma ada si produser brittain colin.
(lupa waktu itu dapet dari mana soalnya waktu itu belum punya ig hehe..)

dan satu lagi waktu lagu I Was King rilis taka upload video di ig nya tapi ga lama dia hapus karena kayaknya dia  salah upload video, video itu backsong nya bukan lagu I Was  King, tapi lagu lain yang ada di album Ambitions yang harusnya belum boleh dipublikasikan, ternyata itu lagu 20/20

LINK

akhirnya rasa penasaran yang dulu kini bisa terjawab juga hahaha





yaudah ga usah banyak komentar lagi ini lirik dan terjemahannya


ONE OK ROCK

20/20

Lirik：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Komposer：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Album : Ambitions (Japan Edition)
Track: #5

Back then always thought that you had my back
You were just there to stab it
Hindsights 20/20 should’ve seen it then
Maybe I should get glasses
— Kembali ke waktu itu aku selalu berpikir bahwa kau di belakangku
— Kau hanya ada untuk menusukku
— Pemandangan tersembunyi 20/20 seharusnya dulu sudah terlihat
— Mungkin aku harus memakai kacamata

Screw me over like you didn’t know my name
Oh I was so convenient
I don’t know why you wanna play me like a game
True colors show
— Kau menipuku lebih seperti kau tak tahu namaku
— Oh Aku merasa begitu baik sekali
— Aku tak tahu mengapa kau ingin mempermainkanku seperti sebuah permainan
— Warna sebenarnya menunjukkan

Now I can see
Exactly who you are pretending
We used to be alright don’t lie
’cause now I can see
That you were never honest with me
I will never let you back into my life
— Sekarang aku bisa melihat
— Persisnya siapa dirimu yang berpura-pura
— Kita dulu baik-baik saja, jangan berbohong
— Karena sekarang aku bisa melihat
— Bahwa kau tak pernah jujur padaku
— Aku tak akan pernah membiarkanmu kembali ke dalam hidupku

さっきまでここにいたはずのあなたはどこへ？
一切見返りを求めないなんて嘘ならべ
何かが壊れる音がしてもなお絶妙なバランスで
首の皮一枚つながったお前さ
Sakki made koko ni ita hazu no anata wa doko e?
Issai mikaeri wo motomenai nante uso nara be
Nanika ga kowareru oto ga shite mo nao zetsumyouna baransu de
Kubi no kawa ichimai tsunagatta omae sa
— Kemana dirimu yang seharusnya dulu ada di sini?
— Jangan berusaha sepenuhnya kembali bila itu kebohongan
— Bunyi sesuatu yang rusak pun masih indah bila seimbang
— Kaulah yang menyebabkan ini nyaris saja

Now I can see
Exactly who you are pretending
We used to be alright don’t lie
’cause now I can see
That you were never honest with me
I will never let you back into my life
— Sekarang aku bisa melihat
— Persisnya siapa dirimu yang berpura-pura
— Kita dulu baik-baik saja, jangan berbohong
— Karena sekarang aku bisa melihat
— Bahwa kau tak pernah jujur padaku
— Aku tak akan pernah membiarkanmu kembali ke dalam hidupku

Now I can see
Exactly who you are pretending
We used to be alright
— Sekarang aku bisa melihat
— Persisnya siapa dirimu yang berpura-pura
— Kita dulu baik-baik saja

Now I can see
Exactly who you are pretending
We used to be alright don’t lie
’cause now I can see
That you were never honest with me
I will never let you back into my life
— Sekarang aku bisa melihat
— Persisnya siapa dirimu yang berpura-pura
— Kita dulu baik-baik saja, jangan berbohong
— Karena sekarang aku bisa melihat
— Bahwa kau tak pernah jujur padaku
— Aku tak akan pernah membiarkanmu kembali ke dalam hidupku

Sumber : https://furahasekai.net/2017/01/11/one-ok-rock-2020/

oke terimakasih dan mohon maaf bila ada kesalahan