Genia Prima Putri: Lirik - Terjemahan ONE OK ROCK - ONE WAY TICKET (Japanese & International version)

lagu yang jadi salah satu lagu favorit saya juga nih
dengerinnya berasa gimana gitu hehehe....

baca judul lagunya "one way ticket" kayaknya cocok juga lagu ini dijadiin ost ketika mudik lebaran nanti hehe..

meskipun isi lagunya sebenernya tentang seseorang yang merasa sepi dan kehilangan orang yang dicintainya sehingga gimana pun itu dia pengen kembali atau pulang ke orang yang dicintai nya itu cieee....

oohh iyaa dalam lagu ini Mike Shinoda (Linkin Park) ikut serta dalam penggarapan lagu ini sebagai Additional Production nya loh
wiiiiih keren yaa
pasti seneng banget nih OOR bisa kerjasama sama dia, apalagi kan member OOR (terutama Taka) penggemarnya Linkin Park
ini nih ada secuit cerita awalnya kenapa om mike bisa jadi produser dari lagu one way ticket ini
LINK

taka dibilang bocah random tuh untung aja berbakat hehehehe

Ngomong-omong tentang Linkin Park dan OOR nih, pada bulan November 2017 Linkin Park bakal ngadain tour di Jepang, dan melalui akun twitter mereka meminta fans memilih/vote band asal Jepang mana yang akan menjadi guest dikonser mereka nanti, pilihannya ada SiM, ONE OK ROCK, Crossfaith, dan coldrain. Dan ternyata yang menang vote nya adalah ONE OK ROCK
wiiiiiih pasti seneng yah mereka hehehe....

dan bulan April 2017 Taka berkesempatan juga untuk mewawancarai sekaligus photo shoot bersama member Linkin Park yang kebetulan sedang di Jepang untuk suatu acara

LINK

dan ada info terbaru ternyata OOR ini ga cuma jadi guest tour Linkin Park di Jepang aja nih, tapi OOR juga bakal mengisi tour Linkin Park di AS selama beberapa hari (di empat tempat)
http://www.altpress.com/news/entry/linkin_park_announce_tour_with_machine_gun_kelly_and_one_ok_rock

Tapi harus disayangkan rencana dan impian ini tidak bisa terwujud karena setelah meninggal nya Chester (vokalisnya Linkin Park, pada 20 Juli 2017) tour Linkin Park yang belum setengah jalan diputuskan untuk tidak mereka lanjutkan, dan juga ini berarti ONE OK ROCK terpaksa gagal menjadi guest star disana.
Semua member ONE OK ROCK pun nampaknya sangat kaget dan terpukul atas meninggalnya Chester, ya gimana mereka ga sedih dia kan salah satu sosok yang sangat menginspirasi mereka dalam bermusik, pasti mereka sangat merasa kehilangan sekarang.

tapi projek kerjasama antar OOR dan LP ga berakhir sampai disini. Taka diajak untuk menjadi salah satu penyanyi yang berpartisipasi dalam konser tribute nya mendiang Chester, dia menyanyikan lagu "Somewhere I Belong"

LINK

lalu disalah satu konser di LA pada bulan Mei 2018, Mike Shinoda mengajak duet Taka ketika Mike akan menyanyikan lagu solo miliknya

LINK

Dan kembali ke topik utama yaitu lagu ONE WAY TICKET, pada 18 Agustus 2018 OOR dan Mike Shinoda sama-sama menjadi guest star / lineup di acara Summer Sonic festival 2018 di Osaka, Jepang
OOR mengajak Mike untuk berduet dilagu One Way Ticket ini, dengan ada sedikit tambahan rap nya

https://www.rocksound.tv/news/read/mike-shinoda-one-ok-rock-summer-sonic

video singkat dari teman-teman taka yang menonton

*fancam
LINK

sepertinya hubungan ONE OK ROCK terutama Taka dengan keluarga Linkin Park terus terjalin dengan baik, salah satu buktinya pada 25 Juni 2019 Taka (dan ada juga Kiiara disana) pernah muncul pada live ig nya Talinda Bennington yang merupakan istri dari mendiang Chester

kalo didenger-denger banyak lagu di album Ambitions ini yang tema nya beda banget dari lagu OOR yang sebelumnya termasuk lagu One Way Ticket ini, tapi buat ku ga masalah kok lagu dan musik mereka masih bagus dan keren, yaa meski ga dipungkiri banyak fans yang kurang "sreg" sama lagu baru mereka, tapi toh itu tergantung sama pendapat dan selera masing-masing, aku sih masih suka-suka aja sama lagu OOR baik itu yang lama atau yang baru.

Btw kalo lagu ini dibikin mv nya aku ngebayanginnya modelnya itu sepasang kekasih gitu (eh suami-istri deng biar udah muhrim hehe) setting tempat nya ada ditempat tidur yang disinari oleh pancaran sinar matahari pagi yang masuk lewat jendela kamar, mereka tatapan-tatapan sembari saling ketawa & senyum-senyum gitu, trus ada adegan si cowo nya pergi, dan kemudian dia jadi stres dan kesepian kangen sama si cewe dan sembari megangin satu tiket (gatau tiket apaan tiket bis mungkin hehe) tiba-tiba secara random gambaran tentang kenangan dan banyangan si cewe, serta jalan & tempat-tempat yang berarti buat mereka muncul dipikiran si cowo, dan si cowo lari-lari gitu buat nemuin jalan kembali pulang ke si cewe...
(oke maklum yaah daya imajinasi saya yang super muncul kembali hahahaha)

udah ah daripada komentarnya makin ga jelas ini lirik lagu nya yaaaaaa.........

Japanese version
(meski cuma sedikit part bahasa Jepang nya hehehe)

ONE OK ROCK
One Way Ticket

=== Tiket satu arah ===

Lirik：Taka・Baran CJ・Long Nick
Komposer：Taka・Baran CJ・Long Nick
Album: Ambitions (Japan Edition)
Track: #11

Remember that night
I had to leave you
You said it’s alright
And I believed you
You know I’m no good
No good at goodbyes
No good without you
Better by your side

— Teringat malam itu
— Aku harus meninggalkanmu
— Kau bilang ini tak apa-apa
— Dan aku percaya padamu
— Kau tahu aku tak baik
— Tak baik dalam mengucapkan perpisahan
— Tak baik tanpa dirimu
— Lebih baik dengan di sisimu

Wish I could be there with you
I’m feeling lost without you
— Berharap aku bisa berada di sana bersamamu
— Aku merasa hilang tanpamu

In this empty bed
Where I’m all alone
I’ve been such a mess
Need a one way ticket
— Di tempat tidur kosong ini
— Di mana aku sendirian
— Aku sudah kacau
— Butuh satu tiket

Anywhere you are
Is where I want to go
You are my address
I don’t care how I get it
I need a one way ticket
Home
— Dimanapun kau berada
— Itulah ke mana aku ingin pergi
— Kaulah alamatku
— Aku tak peduli bagaimana aku mendapatkannya
— Aku butuh satu tiket
— Pulang

Need a one way ticket
Home
— Butuh satu tiket
— Pulang

When you’re not with me
These days are boring
Wish it were easy
Like Sunday morning
When I’d be waking up with you
Only doing those things we wanna do
My heart is anywhere you go
When I’m next to you I’m home
— Bila kau tak bersamaku
— Hari ini membosankan
— Berharap itu mudah
— Seperti Minggu pagi
— Saat aku terbangun bersama dirimu
— Hanya melakukan hal-hal yang kita ingin lakukan
— Hatiku kemana pun kau pergi
— Kapan pun aku di sampingmu, aku pulang

Wish I could be there with you
I’m feeling lost without you
— Berharap aku bisa berada di sana bersamamu
— Aku merasa hilang tanpamu

In this empty bed
Where I’m all alone
I’ve been such a mess
Need a one way ticket
— Di tempat tidur kosong ini
— Di mana aku sendirian
— Aku sudah kacau
— Butuh satu tiket

Need a one way ticket
Home
One way ticket
Home
Need a one way ticket
Home
— Butuh satu tiket
— Pulang
— Satu tiket
— Pulang
— Butuh satu tiket
— Pulang

In this empty bed
Where I’m all alone
I’ve been such a mess
(I’ve been such a mess)
— Di tempat tidur kosong ini
— Di mana aku sendirian
— Aku sudah kacau
— (Aku sudah kacau)

さよならを言えばきっと君は僕を忘れてしまうから
失えば2度目はない気づいたんだ
I don’t care how I get it
I need a one way ticket
Home
Sayonara wo ieba kitto kimi wa boku wo wasurete shimau kara
Ushinaeba nidome wanai kidzuitanda
I don’t care how I get it
I need a one way ticket
Home
— Karena saat kuucapkan selamat tinggal pasti dirimu akan melupakanku
— Aku sadari, aku tak ingin kehilanganmu untuk kedua kalinya
— Aku tak peduli bagaimana aku mendapatkannya
— Aku butuh satu tiket
— Pulang

Need a one way ticket
Home
Need a one way ticket
Home
— Butuh satu tiket
— Pulang
— Butuh satu tiket
— Pulang

I don’t care how I get it
I need a one way ticket
Home
— Aku tak peduli bagaimana aku mendapatkannya
— Aku butuh satu tiket
— Pulang

Sumber : https://furahasekai.net/2017/01/11/one-ok-rock-one-way-ticket/

dan yang ini adalah versi di album Internasional nya

ONE OK ROCK

One Way Ticket (English Version)
=== Tiket satu arah ===

Lirik：Taka・Baran CJ・Long Nick
Komposer：Taka・Baran CJ・Long Nick
Album: Ambitions (International Edition)
Track: #11