Genia Prima Putri: Lirik - Terjemahan ONE OK ROCK - LISTEN (Japanese & Internasional version)

Haiiii
kali ini akan ngebahas lagu Listen milik ONE OK ROCK, lagu ini ada di dalam kedua versi album Ambitions, untuk yang versi Internasional tentu saja semua liriknya pake bahasa inggris, kalo yang versi Jepang selain ada sedikit potongan bahasa Jepang nya, lagu ini dibawakan duet bareng seorang lady rocker asal Kanada yaitu Avril Lavigne

tentu aja orang yang paling seneng dan bahagia dengan project ini pasti adalah si abang leader oor tercinta hehehehe
ya gimana engga seneng Toru kan fanboy sejatinya neng avril hahahahaha
eh tapi jangan berharap ini lagu ceritanya tentang cinta-cintaan yah, apalagi tentang pernyataan cinta nya toru ke avril hehe, lagu ini ceritain tentang pertemanan/persahabatan

LINK

oh iya just for your information guys

dengerin lagu listen ini baik-baik yaah, karena kalo diperhatiin kalian akan menyadari kalo ternyata ada penyanyi solo asal Jepang yaitu Aimer menyumbangkan suaranya juga untuk menjadi backing vocal di lagu ini lohhh

(lebih tepatnya disetiap bagian lirik "oouwouwouwouwoo" nah itu suara nya Aimer)

dan aku baru dapet info gimana cerita awalnya oor bisa duet bareng avril, begini nih ceritanya

Sumber LINK

Waaah keren yaaah avril langsung tertarik gitu sama oor waktu udah nonton live perfomance nya oor sampai mau kolaborasi ketika udah denger lagu-lagu barunya (meski awalnya avril sempat lupa kalo sebenernya mereka dulu pernah ketemu sebelumnya )

jadi avril yang milih langsung lagu listen buat duet toh

(eh jangan salah fokus sama kalimat "Toru really like her and he wants to marry her" yaaah hehehe)

kalo ditanya lebih suka versi yang mana, aku lebih suka versi Jepang nya, meski cuma sedikit bahasa jepang nya tapi dengan duet sama avril lagu ini jadi lebih berwarna gitu

dan ini lirik dan terjemahannya

ONE OK ROCK

Listen (featuring Avril Lavigne)
=== Dengar ===

Lirik：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Komposer：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Album: Ambitions (Japan Edition)
Track: #10

You always call me full of regret
You want me to save you again
— Kau selalu memanggilku dengan penuh penyesalan
— Kau ingin aku menyelamatkanmu lagi

After all these years, the days go by
I’ve seen you fall a million times
Everybody makes mistakes
— Setelah bertahun-tahun, hari-hari berlalu
— Aku telah melihatmu jatuh sejuta kali
— Semua orang membuat kesalahan

It feels so hard to watch you hurt
From that pain a lesson learned
This is how you find your way
— Rasanya begitu sulit untuk melihatmu terluka
— Dari rasa sakit itu ada sebuah pelajaran yang dipelajari
— Inilah bagaimana kau menemukan jalanmu

You feel so lost I’ve been there too
Skies so dark no way through
Stories only scars can tell
— Kau merasa begitu tersesat, Aku pun pernah juga
— Langit yang begitu gelap tak mungkin dilalui
— Kisah hanya bekas luka yang dapat bicara

I’ve got so much love for you my friend
Ride or die until the end
But only you can save yourself
— Aku punya begitu banyak cinta untukmu, kawan
— Hadapi atau mati sampai akhir
— Tetapi hanya kau yang bisa menyelamatkan dirimu sendiri

You just have to
— Kau hanya perlu

Listen, listen
I hope that you know
Listen, listen
I won’t let you go
I wish I could save you from the pain you’ve been through
And all I can tell you is the best thing to do
(You gotta)
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart
— Dengar, dengarkan
— Aku harap kau tahu
— Dengar, dengarkan
— Aku tak akan melepaskanmu
— Aku berharap aku bisa menyelamatkanmu dari rasa sakit yang telah kau lalui
— Dan semua yang bisa kukatakan padamu adalah hal terbaik untuk dilakukan
— (Kau harus)
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan
— hatimu

Listen, listen
Listen, listen
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan

Listen, listen　一つだけ
Listen, listen　信じよう
降り止まない雨などない
And all I can tell you is the best thing to do
(You gotta)
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart
Listen, listen　 hitotsu dake
Listen, listen　 shinjiyou (I won’t let you go)
Oriyamanai ame nado nai (the pain you’ve been through)
And all I can tell you is the best thing to do (the best thing to do)
(You gotta)
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart (To your heart) To your heart
— Dengar, dengarkan, sekali saja
— Dengar, dengarkan, percayalah (Aku tak akan melepaskanmu)
— Tak ada hujan yang tak akan reda (rasa sakit yang telah kau lalui)
— Dan semua yang bisa kukatakan padamu adalah hal terbaik untuk dilakukan (hal terbaik untuk dilakukan)
— (Kau harus)
— Dengar, dengarkan
— hatimu (hatimu) hatimu

Listen, listen
To your heart
— Dengar, dengarkan
— hatimu

Sumber : https://furahasekai.net/2017/01/11/one-ok-rock-listen-featuring-avril-lavigne/

*untuk lirik yang dikasih warna Merah itu lirik bagiannya Avril Lavigne
(itu menurut hasil pendengaranku yaa, meski sedikit ragu dibagian "I wish I could save you from the pain you’ve been through, And all I can tell you is the best thing to do" kayaknya taka sama avril itu nyanyi barengan cuma suara avril yang lebih dominan, maaf yaa kalo ada yang salah)

dan yang ini adalah lirik untuk lagu Listen di album Ambition versi Internasional, kalo yang versi ini ga duet sama avril, bener-bener full oor

ONE OK ROCK
Listen (English Version)
=== Dengar ===
Lirik：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Komposer：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Album: Ambitions (International Edition)
Track: #10

You always call me full of regret
You want me to save you again
— Kau selalu memanggilku dengan penuh penyesalan
— Kau ingin aku menyelamatkanmu lagi

After all these years, the days go by
I’ve seen you fall a million times
Everybody makes mistakes
— Setelah bertahun-tahun, hari-hari berlalu
— Aku telah melihatmu jatuh sejuta kali
— Semua orang membuat kesalahan

It feels so hard to watch you hurt
From that pain a lesson learned
This is how you find your way
— Rasanya begitu sulit untuk melihatmu terluka
— Dari rasa sakit itu ada sebuah pelajaran yang dipelajari
— Inilah bagaimana kau menemukan jalanmu

You feel so lost I’ve been there too
Skies so dark no way through
Stories only scars can tell
— Kau merasa begitu tersesat, Aku pun pernah juga
— Langit yang begitu gelap tak mungkin dilalui
— Kisah hanya bekas luka yang dapat bicara

I’ve got so much love for you my friend
Ride or die until the end
But only you can save yourself
— Aku punya begitu banyak cinta untukmu, kawan
— Hadapi atau mati sampai akhir
— Tetapi hanya kau yang bisa menyelamatkan dirimu sendiri

You just have to
— Kau hanya perlu

Listen, listen
I hope that you know
Listen, listen
I won’t let you go
I wish I could save you from the pain you’ve been through
And all I can tell you is the best thing to do
(You gotta)
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart
— Dengar, dengarkan
— Aku harap kau tahu
— Dengar, dengarkan
— Aku tak akan melepaskanmu
— Aku berharap aku bisa menyelamatkanmu dari rasa sakit yang telah kau lalui
— Dan semua yang bisa kukatakan padamu adalah hal terbaik untuk dilakukan
— (Kau harus)
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan
— hatimu

Listen, listen
Listen, listen
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan

Listen, listen
I hope that you know
Listen, listen
I won’t let you go
I wish I could save you from the pain you’ve been through
And all I can tell you is the best thing to do
(You gotta)
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart
— Dengar, dengarkan
— Aku harap kau tahu
— Dengar, dengarkan
— Aku tak akan melepaskanmu
— Aku berharap aku bisa menyelamatkanmu dari rasa sakit yang telah kau lalui
— Dan semua yang bisa kukatakan padamu adalah hal terbaik untuk dilakukan
— (Kau harus)
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan
— Dengar, dengarkan
— hatimu

Listen, listen
To your heart
— Dengar, dengarkan
— hatimu

Sumber : https://furahasekai.net/2017/01/15/one-ok-rock-listen-english-version/

Avril Lavigne turut mempromosikan lagu "Listen" dan album "Ambitions" nya ONE OK ROCK di akun instagram nya
https://www.instagram.com/p/BPqZ75Dgfr-/
https://www.instagram.com/p/BPLQrl7AoAO/

btw sekarang Avril bukan sekedar idola dan temen duet bagi OOR tapi udah jadi bagian keluarga nih
INFO LEBIH LANJUT

dan informasi terakhir yang aku dapet tentang lagu "Listen" ini, ketika OOR nyanyiin live di AMBITION JAPAN TOUR 2017, mereka baawain yang versi Jepang dan duet bareng Avril, tapi Avril nya ga ada dipanggungnya langsung, part suara Avril hanya terdengar lewat audio aja dan VCR wajahnya ditampilkan lewat layar yang ada dipanggung selama lagu ini dinyanyikan
jadi taka duet nya ga langsung gitu, menarik juga yaaa