Lirik - Terjemahan ONE OK ROCK - START AGAIN (Japanese & International version)

haaaaaiiii....
entah kenapa aku jadi suka sama lagu oor yang satu ini padahal awalnya waktu dengerin itu berasa aneh gitu lagu nya hehehe....
tapi setelah diulang-ulang enak juga ternyata

dan setiap bagian "wo'ooowo'oowo'ooowo'o" (pokoknya yang bagian backing vocal itu deh) itu aku jadi keingetan sama lagunya The Oral Cigarettes yang "DIP BAP" hehe....
beda sih ga mirip tapi gatau aku jadi langsung inget sama lagu TOC itu waktu dengerin Start Again ini



oke sebelumnya, aku mau bahas sedikit mengenai makna lagu dan liriknya ini terlebih dahulu, karena waktu baca liriknya aku bingung sama lagu ini ditujuin buat siapa dan makna sebenarnya apa,
sebab aku nangkep ada dua makna atau cerita dari lagu ini

yang pertama, lagu ini ceritanya tentang hubungan pasangan kekasih yang lagi/udah berada di titik jenuh atas perubahan dan perbedaan yang ada diantara keduanya, jadi masuk ke fase terserah deh kamu mau dilanjut apa berhenti aja hubungannya, aku sebenernya begini orang nya, kalo kamu merasa aku ga cocok & layak buat kamu, kamu boleh cari yang lain aja (yaaa kayak gitulah kira-kira hehe...)

terus yang kedua, dalam lagu ini oor sebenernya lagi berpesan (atau mungkin mengungkapkan persaannya) kepada para fans nya atas banyaknya pendapat (komentar dan kritik) terhadap perubahan & perkembangan jenis musik yang dibawakan oleh oor sekarang ini (yang cenderung berbeda dari lagu-lagu oor yang sebelumnya), banyak fans yang pro serta kontra atas keputusan oor ini, (bahkan ada juga orang yang berpendapat oor kehilangan jati diri nya) jadi di lagu ini oor menjelaskan bahwa mereka tetap manusia biasa yang tidak sempurna, meski telah berubah tapi mereka tetaplah oor (yang sama kayak yang dulu) sebenarnya, mereka memilih jalan ini tidaklah mudah, jadi kalo musik dan lagu mereka yang sekarang itu kurang cocok sama selera kalian (fans) silahkan kalian boleh cari yang lain yang lebih sesuai sama seleranya masing-masing, mereka tau fans itu punya hak untuk datang dan pergi kapan pun itu (kurang-lebih gitu yah menurutku)

nah jadi gatau nih yang mana makna lagu ini sebenernya yang mana,

LINK

oke ga akan banyak komentar lagi, ini lirik lagu oor start again yang ada di album ambitions versi Jepang

ONE OK ROCK
Start Again
=== Memulai kembali ===

Lirik：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Komposer：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Album: Ambitions (Japan Edition)
Track: #13

This is where I draw the line
Seen this war a million times
Looking for a peace of mind
— Disinilah aku menentukan sikap
— Melihat pertengkaran ini sejuta kali
— Mencari ketenangan pikiran

Now you hate what we’ve become
Say the word…let’s be done
There is something in the way
— Sekarang kau benci kita telah menjadi apa
— Katakan saja… mari selesaikan
— Ada sesuatu di jalan ini

I’m not always perfect
But I’m always myself
If you don’t think I’m worth it
Find someone else
I won’t say I’m sorry
For being who I am
Is the end a chance to start again？
— Aku tak selalu sempurna
— Tapi aku selalu menjadi diriku
— Jika kau tak berpikir aku layak
— Cari saja orang lain
— Aku tak akan bilang aku menyesal
— menjadi siapa aku
— Inikah akhir kesempatan untuk memulai kembali?

幸せの定義は誰にもわからない
決める必要はない
その溢れた感情が
幸せと呼べる日々を作れ
Shiawase no teigi wa darenimo wakaranai
Kimeru hitsuyou wanai
Sono afureta kanjou ga
Shiawase to yoberu hibi o tsukure
— Tak seorang pun tahu arti dari kebahagiaan
— Kita tak perlu menentukannya
— Perasaan yang meluap itulah
— kebahagiaan dan yang membentuk hari-hari

I’m not always perfect
But I’m always myself
If you don’t think I’m worth it
Find someone else
I won’t say I’m sorry
For being who I am
Is the end a chance to start again？
— Aku tak selalu sempurna
— Tapi aku selalu menjadi diriku
— Jika kau tak berpikir aku layak
— Cari saja orang lain
— Aku tak akan bilang aku menyesal
— menjadi siapa aku
— Inikah akhir kesempatan untuk memulai kembali?

I know, I know, I know it’s not easy
You can leave here anytime
You know, you know, you know it’s just not right？
— Aku tahu, aku tahu, aku tahu ini tak mudah
— Kau bisa pergi dari sini kapan pun
— Kau tahu, kau tahu, kau tahu ini tak benar?

I’m not always perfect
But I’m always myself
If you don’t think I’m worth it
Find someone else
I won’t say I’m sorry
For being who I am
Is the end a chance to start again？
— Aku tak selalu sempurna
— Tapi aku selalu menjadi diriku
— Jika kau tak berpikir aku layak
— Cari saja orang lain
— Aku tak akan bilang aku menyesal
— menjadi siapa aku
— Inikah akhir kesempatan untuk memulai kembali?

Sumber : https://furahasekai.net/2017/01/13/one-ok-rock-start-again/ 

dan yang ini lirik untuk versi internasionalnya

ONE OK ROCK

Start Again
=== Memulai kembali ===

Lirik：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Komposer：Taka・Brittain Colin・Long Nick
Album: Ambitions (International Edition)
Track: #13

This is where I draw the line
Seen this war a million times
Looking for a peace of mind
— Disinilah aku menentukan sikap
— Melihat pertengkaran ini sejuta kali
— Mencari ketenangan pikiran

Now you hate what we’ve become
Say the word…let’s be done
There is something in the way
— Sekarang kau benci kami telah menjadi apa
— Katakan saja… mari selesaikan
— Ada sesuatu di jalan ini

I’m not always perfect
But I’m always myself
If you don’t think I’m worth it
Find someone else
I won’t say I’m sorry
For being who I am
Is the end a chance to start again？
— Aku tak selalu sempurna
— Tapi aku selalu menjadi diriku
— Jika kau tak berpikir aku layak
— Cari saja orang lain
— Aku tak akan bilang aku menyesal
— menjadi siapa aku
— Inikah akhir kesempatan untuk memulai kembali?

Hard to say what’s all wrong
Was it this all along
I’m so close you’re so gone
We can fake the way we are
I can change
It’s my heart
There’s nothing left to say
— Sulit untuk berkata apa semuanya salah
— Apa ini sejak awal
— Aku begitu dekat, kau begitu jauh
— Kami bisa berpura-pura dengan cara kami
— Aku bisa berubah
— Ini hatiku
— Tak ada yang tersisa untuk dikatakan

I’m not always perfect
But I’m always myself
If you don’t think I’m worth it
Find someone else
I won’t say I’m sorry
For being who I am
Is the end a chance to start again？
— Aku tak selalu sempurna
— Tapi aku selalu menjadi diriku
— Jika kau tak berpikir aku layak
— Cari saja orang lain
— Aku tak akan bilang aku menyesal
— menjadi siapa aku
— Inikah akhir kesempatan untuk memulai kembali?

I know, I know, I know it’s not easy
You can leave here anytime
You know, you know, you know it’s just not right？
— Aku tahu, aku tahu, aku tahu ini tak mudah
— Kau bisa pergi dari sini kapan pun
— Kau tahu, kau tahu, kau tahu ini tak benar?

I’m not always perfect
But I’m always myself
If you don’t think I’m worth it
Find someone else
I won’t say I’m sorry
For being who I am
Is the end a chance to start again？
— Aku tak selalu sempurna
— Tapi aku selalu menjadi diriku
— Jika kau tak berpikir aku layak
— Cari saja orang lain
— Aku tak akan bilang aku menyesal
— menjadi siapa aku
— Inikah akhir kesempatan untuk memulai kembali?

Sumber : https://furahasekai.net/2017/02/15/one-ok-rock-start-again-english-version/

btw tadi di atas sempat ngebahas mengenai jenis musik oor yang banyak berubah dari sebelumnya, aku rasa mereka ambil keputusan ini karena udah dipikir matang-matang dan mereka juga enjoy ngejalaninnya
(serta hasil penjualan albumnya juga bagus bisa masuk Top Billboard Chart padahal baru sebentar dirilisnya)
menurutku oor hanya memperluas dan mengembangkan kemampuan bermusiknya dengan mencoba hal-hal yang baru biar lebih bervariasi dan beragam gitu musiknya, apalagi sekarang kan mereka berada dibawah naungan dua label, dan sedang memulai untuk go internasional, pasti banyak hal yang harus dipertimbangkan ketika membuat lagu dan album, harus mikirin maunya produser gimana serta menyesuaikan selera pasar yang lebih luas juga gimana biar albumnya bisa laku dan banyak dikenal (apalagi lagu-lagu nya sekarang banyak kolaborasi sama musisi asing secara ga langsung mempengaruhi musik mereka juga)
yaah setiap tindakan memang ada resiko dan tanggung jawab nya masing-masing yang harus diambil, setiap keputusan juga pasti ada yang kontra dan pro, member oor dan para staff & manager nya pasti udah tau konsekuensi itu kok.


(lagian kalo diinget-inget oor itu udah banyak mengalami perubahan selama kariernya, coba dengerin lagu mereka yang masih awal-awal kayak "you've broken my heart", sama liat lagi waktu mv jaman "yume-yume" waktu itu masih berlima dan di lagu itu toru nya juga masih suka ngerap, jika dibandingin sama lagu jaman "kanzen kankaku dreamer" dan "the beginning" oor itu banyak mengalami perubahan juga, bahkan menurutku tambah lama kemampuannya bermusiknya jadi bertambah keren, lagu di album ambitions juga bukan kali pertama oor nambahin unsur semacam EDM gitu di lagu nya, sebelumnya udah ada beberapa lagu yang pake EDM juga kan, bagi yang ngerasa lagu baru oor itu lebih cenderung ke pop daripada ke rock jadi ga sesuai sama nama band nya "ONE OK ROCK" ayolah setau saya jenis musik rock itu beragam dan ga semuanya pake teriak-teriak, lagu-lagu lama oor juga ada kalem dan ga melulu rock kok
dan terakhir, jangan dilupain kalo oor itu mula nya terbentuk oleh toru dan ryota yang berani ambil keputusan untuk merubah image dan jenis musik ((serta nasib)) mereka yang asalnya anak grup hip-hop abg menjadi anak band rock, iyaa kan??? udahlah jangan terlalu khawatir sama perubahan oor, toh lagu-lagu barunya banyak yang keren dan enak didenger juga kan??)

suka ga suka sama perubahan one ok rock (baik itu jenis musik maupun penampilannya) itu memang selera dan hak masing-masing orang, tapi one ok rock tetaplah one ok rock
( ga akan berubah jadi "one ok pop" apalagi "one ok dangdut" hehehehehe.... )

mohon maaf bila ada kesalahan, kekurangan serta kata-kata yang kurang pantas yaaa...
saya tulis ini berdasarkan pendapat dan apa yang saya pikirkan, tidak untuk memihak atau menyalahkan pihak manapun dan tidak bermaksud untuk bikin keributan kok, jadi maaf yaaa kalo misalnya ada yang beda pendapat dengan saya

peace, terimakash udah mampir....