BIGBANG LOSER (Lyrics+Indonesia translation)

LOSER
=== Pecundang ===


[Seungri]
LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A
LOSER oetori
sen cheokhaneun geopjaengi
mosdoen yangachi geoul soge neon
JUST A LOSER oetori
sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi
geoul soge nan I’M A
— Aku pecundang sejati, pecundang
— Pengecut yang berpura-pura menjadi kuat
— Seorang berandalan, dalam cermin aku…
— Hanyalah pecundang, pecundang sejati
— Seorang brengsek yang penuh luka
— Sampah kotoran
— Dalam cermin, aku seorang…

[GD]
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어
희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어
I’M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
soljikhi sesanggwa nan eoullin jeok eopseo
holloyeossdeon naegen sarang ttawin beolsseo
ijhyeo jinji orae jeo sigan soge
deo isangeun mot deutgesseo
huimangchan sarang norae
neona nana geujeo gildeuryeojin daero
gakbon soge norananeun seulpeun ppiero
nan meolli wabeoryeosseo
I’M COMING HOME
ije dasi doragallae eoril jeok jejariro
— Terus terang, aku tak pantas ada di dunia
— Untukku yang sendirian, cinta sudah terlupakan
— Saat itu sungguh sudah lama
— Aku sudah tak mendengar lagi lagu-lagu cinta penuh harapan
— Kau atau aku seperti badut sedih yang dipermainkan dalam skenario selama ini berlangsung
— Aku datang dari jauh
— Aku pulang
— Aku ingin kembali ke tempatku dulu waktu kecil

[Taeyang]
언제부턴가 난 Yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도
날 잡아 주질 않네 I’M A
eonjebuteonga nan Yeah
haneul boda ttangeul deo baraboge dwae
sumswigijocha himgyeowo
soneul ppeotjiman geu nugudo
nal jaba jujil anhne I’M A
— Ada saat ketika, ya
— Aku mulai sering melihat tanah daripada langit
— Bahkan sulit untukku bernapas
— Aku ulurkan tanganku
— Tapi tak ada yang meraihnya, Aku seorang…

[Seungri & GD]
LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A
LOSER oetori
sen cheokhaneun geopjaengi
mosdoen yangachi geoul soge neon
JUST A LOSER oetori
sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi
geoul soge nan I’M A
— Aku pecundang sejati, pecundang
— Pengecut yang berpura-pura menjadi kuat
— Seorang berandalan, dalam cermin aku…
— Hanyalah pecundang, pecundang sejati
— Seorang brengsek yang penuh luka
— Sampah kotoran
— Dalam cermin, aku seorang…

[TOP]
반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할
나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이
망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도
재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네
I’M GOING HOME
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
banbokdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu
harusbameul saranghago hae tteumyeon silhjeung
chaegimjiji mot hal
naui igijeogin gippeum
hana ttaeme modeun geosi
manggajyeobeorin jigeum
meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
ijen amureon gamheungdo
jaemido eopsneun gibun
na byeorang kkeute honja issne
I’M GOING HOME
na dasi doragallae yejeonui jejariro
— Aku mengulangi kesalahan karena wanita
— Rasa cinta muncul hanya semalam
— Tak bertanggung jawab pada kesenangan dan keegoisanku
— Terkadang perasaanku seperti hancur
— Bersikap tak tahu kapan harus berhenti
— Sekarang merasa tak ada inspirasi atau kesenangan
— Aku sendirian di tepi jurang
— Aku akan pulang
— Aku ingin kembali ke tempatku dulu

[Daesung]
언제부턴가 난 Yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도
날 알아주질 않네 I’M A
eonjebuteonga nan Yeah
saramdeurui siseoneul duryeowoman hae
uneun geosjocha jigyeowo
useobojiman geu amudo
nal arajujil anhne I’M A
— Ada saat ketika, ya
— Aku mulai takut orang-orang menatapku
— Aku lelah bahkan menangis
— Aku tersenyum
— Tapi tak ada yang peduli padaku, aku seorang…

[Seungri & TOP]
LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난
LOSER oetori
sen cheokhaneun geopjaengi
mosdoen yangachi geoul soge neon
JUST A LOSER oetori
sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi geoul soge nan
— Aku pecundang sejati, pecundang
— Pengecut yang berpura-pura menjadi kuat
— Seorang berandalan, dalam cermin aku…
— Hanyalah pecundang, pecundang sejati
— Seorang brengsek yang penuh luka
— Sampah kotoran, dalam cermin…

[Taeyang]
파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두 눈 감을 수 있길
paran jeo haneureul wonmanghaji nan
gakkeum naeryeonohgo sipeojyeo
I WANT TO SAY GOOD BYE
i girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon
budi huhoe eopsneun chaero
du nun gameul su issgil
— Aku menyalahkan langit biru
— Aku terkadang ingin menghancurkan segalanya
— Aku ingin mengucapkan selamat tinggal
— Setelah berkelana hingga ke ujung jalan ini
— Aku mohon, aku harap aku bisa menutup mataku tanpa penyesalan

[Seungri & Taeyang]
LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A
LOSER oetori
sen cheokhaneun geopjaengi
mosdoen yangachi geoul soge neon
JUST A LOSER oetori
sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi
geoul soge nan I’M A
— Aku pecundang sejati, pecundang
— Pengecut yang berpura-pura menjadi kuat
— Seorang berandalan, dalam cermin aku…
— Hanyalah pecundang, pecundang sejati
— Seorang brengsek yang penuh luka
— Sampah kotoran
— Dalam cermin, aku seorang…

[Taeyang]
LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
— Pecundang
— Aku pecundang
— Aku pecundang
— Aku pecundang

Copied from furahasekai
Source: http://furahasekai.com/2015/05/02/bigbang-loser-lyrics-indonesian-translation/